1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Cha Joo Young / Li Xyun Vuk)
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(Toj kiygan malika)
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(Bu drama fantastika
tarixiy shaxslarga asoslangan hikoya
4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
va hodisalar va farq qilishi mumkin
haqiqiy tarixiy yozuvlardan.)
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(Hayvonlar yoki bolalar aktyorlarini suratga olish
ishlab chiqarish ko'rsatmalariga rioya qiling.)
6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(Injongmun)
7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(Birinchi shahzoda qo'zg'oloni (1398 yil),
8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(Yi Ban Von, beshinchi
Yi Seong Gyening o'g'li, )
9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(o'gay ukasi Crownni o'ldiradi
Shahzoda Yi Bang Seok hokimiyatni egallash uchun.)
10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(Biroq, bu tuzatib bo'lmaydigan harakat
otasi bilan munosabatlariga putur etkazadi.)
11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(Ikkinchi shahzoda qo'zg'oloni (1400 yil)
12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(I Bang Gan, Yi Seong qachon
Gyening to'rtinchi o'g'li, isyonni boshlaydi, )
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Yi Ban Vonning rafiqasi Min xonim uni kiyintiradi
zirhda
14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
va uni Yi Bang Ganni mag'lub qiladi,)
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(uning istaksizligiga qaramay
ukasi bilan jang qilish
16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
va nihoyat Yi Bang Von
taxtga o'tiradi.)
17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(Hal qiluvchi rol o'ynagan Ledi Min
Yi Bang Vonning qo'zg'olondagi muvaffaqiyatida, )
18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(keyinchalik qirolicha Von Gyonga aylanadi.)
19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(1400 yil, Gaegyeong Suchang saroyi)
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Sanho!
("Yashasin podshoh")
21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
Ming yil! Ming yil!
22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Qirollikning asosi
transformatsiya har doim kerak
23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
adolatdan boshlang
uy xo'jaligi,
24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
va qirol oilasining nasl-nasabi
turmush o'rtog'ining olijanob qadr-qimmatiga bog'langan.
25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Shunday qilib, ushbu bayonot e'lon qilinadi
Lady Minni maqtash va ko'tarish.
26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Min xonim, siz egasiz
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
kamtarona nafislik va misli ko'rilmagan
go'zallik, fazilat va donolikni namoyon etadi.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Qirollik oilasiga qo'shilganidan beri,
29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
ni namoyish qildingiz
sodiq xotinning ajoyib fazilatlari.
30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
E'tiborlisi, siz qat'iy mulohaza yuritdingiz,
shaxsan janobi oliylarini zirh kiyib,
31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
va qirollik tartibini o'rnatishga yordam berish.
32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Qirolning o'z buyukligini bajarishdagi muvaffaqiyati
Rejalar sizning qo'llab-quvvatlashingiz uchun katta ahamiyatga ega.
33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
Chunki u qila olmaydi
birinchi xotinini unutish,
34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
u uni tantanali marosim bilan ulug'laydi
mavqega ega bo'ladi va unga muhim rol o'ynaydi.
35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
Tabriklaymiz.
36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
Tabriklaymiz.
37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
Tabriklaymiz.
38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(1-qism)
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Juda yaxshi.
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Yaxshi.
41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Keling, ichamiz.
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Iltimos, ovqatlaning.
43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Siz buni kiyib ko'rmoqchimiz?
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Yo'q, janoblari.
45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Men qo'rqaman va hurmat qilaman
shunchaki teginish uchun.
46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y-Janob hazratlari...
47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
A-Siz shoh hazratlari emasmisiz?
48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Siz ajoyibsiz!
49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Qanday qilib Janobi Oliylari...
50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Hamma narsada men bilan birga bo'lasizmi?
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Ha.
52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Keling, hamma narsani baham ko'raylik.
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
Keling, hamma narsani birgalikda hal qilaylik.
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
Qo'rqaman.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
Qo'rqmang.
56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
Bugun kechqurun tarix biz bilan birga.
57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Janobi oliylari!
- Janobi oliylari!
58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Janobi oliylari!
- Janobi oliylari!
59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Janobi oliylari!
- Siz xafa bo'lasiz!
60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Voy, yaxshilik.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Janobi Oliylari!
62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Janobi Oliylari!
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Janobi Oliylari, Janobi Oliylari!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, ular haqida nima qilishimiz kerak?
65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Janobi Oliylari! Aigoo.
66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Siz bunday bo'lmasligingiz kerak.
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Hammangiz nima qilyapsiz! Shoshiling!
68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Shoshiling, shoshiling!
69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Bu haqda nima qilamiz?
70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
Buning yo'qligi mening aybim
sizga oldindan xabar berish
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
qirol va qirolichaning qirollik marosimi.
72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Hudo, sud xonimi.
73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Biz nima qilishimiz kerak
bu tushunarsiz holat?
74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Keling, ichkariga kiramiz.
- Ha.
75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Ular er-xotin sifatida yashashgan
shaxsiy qarorgohida uzoq vaqt,
76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
shuning uchun ular engil o'ylashlari mumkin
sud odob-axloq qoidalari.
77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Men ko'ryapman.
- Hammasini bemalol qilish kerak
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
bundan buyon odatlarga ko'ra.
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Ha.
80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Sizda katta akupunktur ignalari bormi?
harakat paytida biron bir baxtsiz hodisa yuz berganda?
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Menda ular bor.
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Sud xonim Jeong! Sud
Xonim Jeong! Sud xonim Jeong!
83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
Qirollik marosimining maqsadi
84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
faqat merosxo'rni ko'tarishda yotadi.
85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
Hech qanday sharoitda,
86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Janobi oliylari malika bo‘lmasligi kerak
sharmandalik bilan harakatda oliy hazratlari ustidan.
87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
Janob hazratlari diqqatini qaratishlari kerak
faqat oliy hazratlariga
88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
va unga qulay his qilish.
89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Janobi Oliylari, siz hech qachon
o'z zavqingiz uchun rohatlaning!
90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Janobi Hazrati allaqachon sharobni iste'mol qilgan.
91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Sud odob-axloq qoidalariga ko'ra,
92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
jim turishingiz ma'qul
palatangizga tunash uchun nafaqaga chiqing.
93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
Iltimos...
94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Ketish!
95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
Janob hazratlari...
96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Tun bo'yi u erda qolasizmi?
97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Janob hazratlari...
98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Taesangwang, Janobi Oliylari.
99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Won Beom! (Yi Seong Gye,
Taesangwang (Yi Bang Vonning otasi))
100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
G'azabingizni nazorat qilish qiyinmi?
101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Von Beom, Yi Seong Gyening o'ng qo'li)
102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Yaqin atrofdagi buddistlar ziyoratgohiga boramizmi?
103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Men Buddaning oldida o'tirganimda,
104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Men Buddadan nafratlana boshlayman.
105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Osmonga qarasam,
106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Men sydan xafa bo'lishni boshlayman.
107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Shunday qilib, bu dunyoda mening hech qanday joyim yo'q
108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
qaerda yashashim mumkin.
109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
U, ehtimol, kuladi.
110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
U albatta kuladi.
111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
Men ularga xabar beraman
113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
ular nima qilishdi!
114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Men shoh taxtini o‘rnataman
115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
senga jahannam!
116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Biz osmonga chin dildan ibodat qilamiz
117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
farovonligingiz uchun
hukmronlik o'rnatilishi kerak.
118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Yeoheung Buwongun Min Je,
Qirolicha Von Gyongning otasi)
119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
rahmat.
120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(Ha Ryun, faxriy
Li Bang Von mavzusi)
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Siz butun dunyoga egasiz
Oyog'ing ostida, Yeoheung Buwongun.
122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
Nima deyapsiz?
123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu
Gu, qirolicha Von Gyongning ukalari)
124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
Shaxsiy ravishda ular aytadilar
King va ularning Min oilasi
125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
umumiy qoidani baham ko'ring. (Anseonggun Yi Suk Beon,
Li Bang Vonning munosib sub'ekti)
126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
Sariq yil davomida
Yo'lbars, qirolicha yashirincha aytmadi
127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(Shahzoda qo'zg'oloni yili)
128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
u harbiy qurollarni tayyorlaydimi?
129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
O'shanda men qo'rqib ketgandim.
130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Agar u qo'lga tushsa nima qiladi?
131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
Qirolicha erkak bo'lib tug'ilishi kerak edi,
132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
uning jasorati va qobiliyatlarini ko'rish.
133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Agar malika erkak bo'lib tug'ilgan bo'lsa,
134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
u qirol bo'lmagan bo'larmidi?
135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Janobi Oliylari, siz doimo adolatlisiz
biror narsa aytganda tabassum qiling.
136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Qachonki buni qilsangiz, men qila olmayman
nima deb o'ylayotganingizni aniqlang.
137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Ha, tushunaman.
138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Siz ko'p yillarni o'tkazdingiz
139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
yashirinib, omon qolish uchun ehtiyot bo'ling.
140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Biroq, Janobi Oliylari,
141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
butun dunyo emas
hozir oyoqlaring ostidami?
142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Endi siz erkin gapirishingiz mumkin
va xayolingizga kelganini ayting.
143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Agar men erkin gapirsam va
xayolimdagini ayt,
144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
hal qila olasizmi
Bu, qaynog'alarim?
145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
Nima deyapsiz?
146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Sizni tanimaymizmi, janoblari?
147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
Bu yetarli.
148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Bu bayram joyi bo'lsa ham,
149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
sizda narsalar bor
aytish kerak va aytmaslik kerak.
150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
Shoh hozir bo'lsa, qanday jur'at etasiz?
151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
agar malika tug'ilgan bo'lsa a
odam, u qirol bo'larmidi?
152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
Bu men aytayotgan narsa emas!
153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Men aytdimki, ular shunday
bir-birlari uchun mukammal.
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Agar siz shuni nazarda tutgan bo'lsangiz ham.
155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Nega bunday qilyapsan
shunday quvonchli kunda?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Siz buni to'xtatishingiz kerak.
157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
Mayli, ichish kerak.
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Janobi Oliylari.
159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Janobi oliylari,
160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
siz nihoyat qildingiz.
161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Biz buni birgalikda uddaladik.
162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
Agar bu siz uchun bo'lmaganida,
163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Men bu yerga yetmagan bo‘lardim.
164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(Shahzoda isyoni kuni)
165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
Men qo'rqaman.
166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Qo'rqmang.
167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
Tarix biz bilan kechadi.
168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Qiziq, otam nima deb o'ylaydi.
169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Biz faqat xalqqa ko'rsatishimiz kerak
170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
bizning isyonimiz to'g'ri harakat edi.
171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Agar bu siz uchun bo'lmasa va men yolg'iz bo'lsam,
172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Men buni boshlashga jur'at etmagan bo'lardim.
173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
Men ham...
174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
faqat siz tufayli buni orzu qilishga jur'at etdi.
175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Oldimizda paydo bo'ladigan dunyo
176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
o'tmishdan farq qiladi.
177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Qo'rqmang va oldinga intiling.
178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Ko'p kutilmagan yo'qotishlar bo'ladi.
179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
Bu biz chidashimiz kerak bo'lgan narsadir.
180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Osmon siz uchun bu mavqeni yaratdi.
181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Bu shon-sharaf faqat sizga tegishli.
182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Endi amalga oshirishingiz kerak
ajoyib rejalaringiz, Janobi Oliylari.
183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Qirolicha.
184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Janobi Oliylari.
185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Gegyeong)
186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(ichimlik)
187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Balki shoh o'zgargani uchundir,
188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
lekin juda quruq.
189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
Buning sababi, osmon g'azablangan.
190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Aytmoqchimanki, u qancha odamni o'ldirdi.
191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Taxminlarga ko'ra, u o'ldirgan
uning barcha ukalari.
192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
Bu to'g'ri!
193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
Va keyin u jingalaklarga minib oldi
Qirolichaning qirol bo'lishi.
194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Nega pichirlayapsiz?
195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
Buni hamma allaqachon biladi.
196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Taesangwang bilan birga yugurib ketdi
qirollik muhri, shuning uchun u buni ko'rishi shart emas edi.
197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
Nima?
198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Keyin qirol buni qilmaydi
hatto qirollik muhri ham bormi?
199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Bu sizga yoqdimi, Pan Su♪, ser?
(Erkak shaman, odatda ko'r)
200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
Ko'r folbinmi?
201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Xonangiz bormi?
202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Ona.
203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
Xonangiz bormi, deb so'radim.
204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Bozordagi hamma gaplar gapiradi
Janobi Oliylarining qonuniyligiga salbiy.
205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Pan Su shunday dedimi?
206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Mulozimlar ham pichirlashmoqda.
207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
Yo'q!
208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(Valliahd shahzoda Yi Bang Seok,
Yi Bang Vonning o'gay akasi)
209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Qanday jur'at etasan!
210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
Men unga aytdim
211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
uni o'ldirmasligi kerak.
212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Uni o'zi o'ldirgandek emas.
213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Chonjuda ko'pchilik o'zlariga ega
mulk o'g'irlangan va qul bo'lgan.
214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Shunday qilib, men qayta tiklashni xohlayman
ularning umumiy holati.
215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Biroq, Janobi Oliylari!
216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
Bu nima?
217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Keyin zodagonlik bo'ladi
mulkini yo'qotganlar.
218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Ularning noroziligiga qanday munosabatda bo'lasiz?
219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
Agar ular o'g'irlik orqali qo'lga kiritgan bo'lsalar
begunoh odamlardan,
220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
qanday deysiz
bu ularning mulki ekanmi?
221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Biz so'raganimizga ancha vaqt bo'ldi
eʼlon va Mingning muhri.
222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Nega haligacha so'z yo'q?
223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
Ming imperatori Yunwen bo'lishi kerak
224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
davom etayotgan urushi bilan ovora
Yan shahzodasi Chju Diga qarshi.
225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Biz yuborganimiz kabi emas
buni bilmasdan elchi.
226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Uzr so‘rayman, Janobi Oliylari.
227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Yaqinda emas,
228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
Men otamga yashil uzum yubordim
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
Soyo tog'idagi vaqtinchalik saroyda.
230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Biz qo'limizdan kelganicha harakat qilamiz,
231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
Vaqti kelib, Otam shunday qiladi
yana bizga yuragini oching.
232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Rahmat.
233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Faqat Ming sekin bo'lgani uchun
e'lon va muhrni chiqarish,
234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
tashvishlanishingiz shart emas.
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Ming aralashib qolganda
ularning ichki nizolarida,
236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
Biz Liaodongni himoya qilishni maqsad qilgan edikmi?
237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Yoki Sem Bong to'g'ri edi?
(Sam Bong: Jeong Do Jeonning taxallusi)
238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Siz Yan shahzodasini bilasiz,
Chju Di, hammadan yaxshiroq.
239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
Bizning davrimizning dastlabki kunlarida
qirollikning poydevori,
240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
u xalqimizning o'limiga sabab bo'lishi mumkin.
241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Xavotir olmang.
242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
Siz yaxshi ish qilyapsiz.
243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(Soyo tog'idagi vaqtinchalik saroy)
244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
Qirolicha ehtiyotkorlik bilan saqlangan
o'tgan yoz boshida yashil uzum -
245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
Bir paytlar,
246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Men sizni juda qadrladim.
247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
Xo‘sh, hozir saroyda nima qilyapsan?
248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Men chiroq vazifalari uchun mas'ulman.
249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Chiroqlarni yoqish va o'chirish?
250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
Senga yoqdimi?
251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Siz shohga aytishingiz kerak bo'ladi
buni olganimdan keyin qilgan ishimga xizmat qil...
252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
va malikaga.
253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Keyin bo'yningiz buzilmaydimi?
254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Janobi Oliylari, qanday qilib
shunday gaplarni aytasizmi?
255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Yaqinroq keling.
256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
Men .. qilolmayman.
257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Bir paytlar men qadrlagan inson uzoq yo‘lni bosib o‘tgan.
258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
Bu qimmatli.
259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Won Beom.
260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Ha.
261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Otangizni nima deb ataymiz?
262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Ota, Janobi Oliylari.
263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, bu to'g'ri.
Aigoo, sen juda aqllisan.
264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Keyin, otangiz bilan gaplashsangiz,
265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
birinchi bo'lib nima deyishni aytdim?
266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
E'tiboringizni kamtarlik bilan so'rayman.
267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Oy, bolam. Oy, bolam.
268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Janobi Ha Ryun bizga ishonadimi?
269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
Nimani nazarda tutdingiz?
270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
U qirolning o'g'limi?
271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Biz bu erga keldik, chunki imkonimiz bor
Shahzodani o'sha qishloqda ko'tarmang.
272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Lekin bu, albatta, oddiy masala emas.
273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Yo saroyga kiramiz,
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
yoki shunchaki o'ling.
275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
Bu bitta yoki boshqasi.
276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Men bir daqiqa vaqt olishini aytdim!
277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Voy, bu ayol!
278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Oy, men senga qila olmayman dedim!
Sizga nima bo'ldi?
279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Keling, Janobi Oliylari bilan uchrashaylik.
280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Bu juda muhim narsa haqida!
281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
U hech kim emas
faqat uchrashish uchun kelishi mumkin!
282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
Kimdir? Har kim!
283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Olasizmi
oqibatlarini hal qiladimi?
284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Keyinchalik pushaymon bo'ladigan ishni qilmang!
285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Qanday qilib odamlarga shunday tahdid qila olasiz?
286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Janobi Oliylari.
287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
Nima gap?
288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Ular uchrashishni xohlashdi
siz bilan, Janobi Oliylari.
289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Janobi Oliylari, meni taniysizmi?
290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Siz marhum qirolicha Dowagerga xizmat qilgansiz...
291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Ha, men Yeong Silman
keyin Chudongga ko'chib o'tdi.
292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
Eslayman.
293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Hozirgi malika emasmi
O'shanda sizni kim qutqargan
294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
kaltaklashdan o'limgacha
Qirolicha Dowager tomonidanmi?
295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
Bu shunday.
296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
Lekin...
297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
Siz malikaga xizmat qilgan edingiz.
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Agar siz bo'lsangiz, sizga osonroq bo'lardi
Yeoheung Buwongunning uyiga bordi.
299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Nega oldimga kelding?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Ota qanday?
301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
U yaxshimi?
302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Ha.
303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
Yaxshi.
304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
U yashildan zavq oldimi?
Qirolicha unga yuborgan uzum?
305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Ha, u ulardan juda zavqlanardi.
306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
U boshqa hech narsa dedimi?
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
U qilmadi.
308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Qirolicha sizni nima sababdan yuborganini bilasizmi?
309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Ha.
310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Siz uni ko'rgani borganingizda u qanday ko'rindi?
311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
U saroyga qaytadimi?
312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
Janoblari shoh hazratlari
Janobi Oliylari Ha Ryun shu yerda.
313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Uni kiriting.
314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Siz ketishingiz mumkin.
315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Janobi Oliylari, menda
sizga zudlik bilan aytadigan narsa.
316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Bir qizni eslaysizmi
yashaganingizda Yeong Sil ismini qo‘ygan
317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
Sizning sobiq yashash joyingizda
Chudong bir necha yil oldin?
318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Yeong Sil?
319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
Bu qirollik marosimining sanasi.
320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Iltimos, bizga shahzoda nasib etsin.
321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(samimiylik)
322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Yaxshi yozgansiz.
323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Sizni bu erga nima olib keldi?
324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
Esingizdami...
325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Yeong Sil?
326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
U shahzodani tarbiyalayapti.
327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Ishonchingiz komilmi?
328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Ha.
329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
Keyin...
330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
sen tufaylimi
331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
O'shanda u to'satdan g'oyib bo'lganmi?
332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
Bu, men bilmayman.
333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Bu bola qayerda?
334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Ko'rinib turibdiki, ular borishgan
Janobi Oliylari Ha Ryun.
335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Men avval o'sha bola bilan uchrashishim kerak.
336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Shunday qilib, siz o'rningizda turishingiz kerak, Janobi Oliylari.
337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
Qirolicha...
338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Qirolicha, siz ketishingiz kerak.
339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Tashlab keting va inspektorlarni chaqiring.
340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
Shoshiling!
341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
U erda hech kim yo'qmi?
342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Qirolicha, siz ketishingiz kerak.
343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Men bizga vaqt sotib olaman.
344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Janobi oliylari, yaxshimisiz?
345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Janobi Oliylari!
346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Janobi Oliylari! Janobi Oliylari!
347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Janobi oliylari, yaxshimisiz?
348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Janobi oliylari, bu yoqqa.
349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Iltimos, ehtiyot bo'ling.
350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
Yong'in bor!
351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
Yong'inni o'chiring!
352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
Yong'in!
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
Bu Von Beom edi.
354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
Bu, albatta, u edi.
355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
Keyin...
356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Ota uni yubordi.
357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Kecha kim janoblariga yomonlik qilish uchun keldi?
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
Bilmadim; bilmayman.
359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
Siz bilmaysiz?
360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Kimdir sizni yashirincha ko'rdi
kecha kimdir bilan uchrashish.
361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Faqat meni o'ldir.
362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Siz o'ldirishni so'raysiz ...
363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- Bu badbaxt oxirigacha chidayapti!
- Sizda yo'qmi
364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
hozir ko'r bo'lgan keksa onami?
365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Xoin sifatida o'lish siz uchun oxir bo'lishi mumkin,
366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
lekin onang-chi?
367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
Siz o'lganingizdan keyin onangiz o'ladi
368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
yo borliqdan o'ladi
toshbo'ron qilingan yoki ochlikdan.
369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Menga va'da bering.
370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
Men o'lsam ham,
371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
onamni ayasan...
372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
va'da beraman.
373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Xo'sh, menga ayting.
374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
Kim u?
375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
Kim u?
376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Gabyeolcho. (Gabyeolcho: Tae
Jo Yi Seong Gyening shaxsiy armiyasi)
377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Dongbukmyeonlik Gabyeolcho.
378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Dongbukmyeonlik Gabyeolcho. (Dongbukmyeon:
Tae Jo Yi Seong Gye qayerdan)
379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Keyin buni buyurgan odam ...
380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Tae...
381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
Sing...
382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
Qanday jur'at etasiz ...
383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
Taesangwangga tuhmat!
384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Janobi Oliylari.
385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Bizning oilamiz nihoyat ishlab chiqardi
davlat imtihonidan o'tgan odam!
386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Ha, ota.
387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
rahmat,
388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
va yana bir bor rahmat.
389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Men tufayli azoblangan nafrat
mening ilmiy bilimim yo'qligi ...
390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Siz men uchun bu kamchilikni to'ldirdingiz.
391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Bundan buyon, bitta
Mening vasiyatimni kim bajaradi
392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
Sizmi, Bang Von.
393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Bu yerga kel!
394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
Qanday jur'at qilyapsiz!
395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
Ota...
396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
Xonim Min, sizda
397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
kamtarona noziklik va tengsiz
go'zallik, ezgulik va donolikni namoyon etuvchi.
398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
Yaxshilikda ular aytadilar
Qirol va ularning Min oilasi
399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
qo'shma qoidani baham ko'rish.
400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
Agar malika erkak bo'lib tug'ilgan bo'lsa,
401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
u qirol bo'lmasmidi?
402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
Janob hazratlari,
403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
nihoyat qildingiz.
404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
Biz buni birgalikda uddaladik.
405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
Agar bu siz uchun bo'lmasa,
406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
Bungacha yetmagan bo'lardim.
407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
Tabriklaymiz!
408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
Tabriklaymiz!
409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
Bugun kechqurun tarix biz bilan birga.
410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
Bizning oldimizda ochiladigan dunyo
411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
o'tmishdan farq qiladi.
412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
Tabriklaymiz!
413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
Tabriklaymiz!
414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
U mag'rur va hatto hurmatsizdir.
415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
U nimadan qo'rqardi
u harbiylarni qachon boshqaradi?
416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Uning otasi chap davlat vaziri,
va uning katta singlisi Qirolicha.
417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Endi uning orqasida hatto shahzoda ham bor.
418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Yeoganggun O'rta Armiya qo'mondonimi?
419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Ha, Janobi Oliylari.
420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Oh, mening. Aigoo.
421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
Yaxshimisiz?
422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Qanday jur'at etasan!
423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Janobi Oliylari!
424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Ona!
425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Yig'lashing shart emas.
426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Ha.
427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Bu bola edimi?
428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Ha.
429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
Bundan buyon men hal qilaman
sizga tegishli hamma narsa.
430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Shunday qilib, siz faqat aytganlarimga amal qilishingiz kerak.
431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Tushundingizmi?
432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Ha.
433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
Bu juda xafa.
434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Qanday qilib u Janobi Oliylarini tark etdi
va boshqa ayol bilan bo'lasizmi?
435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Janobi Oliylari!
436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Bu hech narsa emas.
437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Agar siz unga shunday munosabatda bo'lsangiz, bu hech narsa emas.
438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Janobi Oliylari.
439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Qanday hayot qildi
bu qiz Yeong Sil yashaydimi?
440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
Nega so'rayapsiz?
441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
olib kelishni o'ylayapman
u saroyga kirdi.
442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Faqat sizning avlodingiz emas, shahzoda?
443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Qanday qilib ishonchim komil emas
Qirolicha bunga javob beradi.
444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
Men buni qilaman.
445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Borib, qirollik farmoni kotibiga ayt.
446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Ha, Janobi Oliylari.
447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
Qirol Yeongni olib kelishni buyurdi
Sil va uning o'g'li saroyga.
448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Janobi Oliylari, bugun sana
Seovungvan qirollik marosimiga tayyorlandi.
449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Janobi oliylari, men emasman
aniq nima gap,
450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
lekin Uning bilan gaplashish juda kech bo'lmaydi
Janobi oliylari sizning xonangizga kelganda.
451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Janobi Oliylari.
452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
Eshikni oching.
453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Iltimos, taxtingizdan tushing.
454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Men siz bilan gaplashmoqchiman
bir xil ko'z darajasida.
455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
Bu o'rtadagi masala
er va xotin.
456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Menga nima qilishimni ayting ...
457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Endi o'tirmoqchimisiz
bu taxtda ham?
458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
Men Yeong Silni saroyga olib kelaman.
459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Nima deb o'ylaysiz, men bu yerga yaqin orada keldim
uni saroyga olib kirish masalasimi?
460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Menga ishonib topshirishingizni iltimos qildim
Yeong Sil bilan bog'liq hamma narsa.
461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
Men buni hal qilaman dedim.
462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Saroydan tashqarida bolamni tarbiyalayapti.
463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Bu bo'lishi kerak bo'lgan narsami?
mening oldimda shunday faxrlanaman?
464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Yeong Sil keltiriladimi yoki yo'qmi
saroy shoh kanizaklarining ishi!
465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
Men buni hal qilishim kerak!
466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Qirolicha.
- Bir xalqning hukmdori ekansiz,
467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Men bu bolaning shunchaki bo'lishiga yo'l qo'ymayman.
468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Demak, siz menga ishonishingiz va kutishingiz kerak edi.
469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Kutingmi?
470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Siz podshohga kutishni aytyapsizmi?
471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
O'sha paytda u erdagi barcha ayollardan,
472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
nega bu Yeong Sil bo'lishi kerak edi?
473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Yeong Sil menga xizmat qilardi.
474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Men uni juda qadrlardim.
475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
Xo'sh, nima uchun kerak edi
meni unga hasad qilyaptimi?
476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Bu naqadar kamsituvchi ekanligini bilasizmi?
477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Xo'rlashmi?
478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Qirolicha Shindeok, otam sevgan ayol,
479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
va Sem Bong, mavzu
dadam chin dildan ishongan,
480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
har fursatda meni o'ldirishga harakat qilishdi.
481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
Omon qolish uchun men yopishib olishim kerak edi
egalik qilgan oilangiz
482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
buyuk kuch va kuchli xususiy armiya.
483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
Siz his qilgan xo'rlik!
484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Men buni juda tez-tez his qildim va
har safar bunga chidagan.
485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Qanday qilib bu xuddi shunday?
486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Men ular boshqacha deb o'ylamayman.
487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Shuning uchun siz Yeong Silni tanladingizmi...
488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Men buni eng ko'p deb o'yladim
sizni kamsitishning samarali usuli.
489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Janobi oliylari, siz bunday emasga o'xshaysiz
men uzoq vaqtdan beri tanigan odam.
490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Men bu xalqning Podshohiman
491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
va siz endi mening mavzuimsiz.
492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Men barcha qarorlarni qabul qilaman,
va siz faqat ularga ergashishingiz kerak.
493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Men sizning mavzuingiz emasman.
494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Bu xalq millatdir
neo-konfutsiylik.
495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Demak, bu neo-konfutsiylik noto'g'ri.
496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
Qirolicha hazratlari shu yerda.
497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Chae Ryeong.
498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
Bunisi.
499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
Qirol o'rtasidagi qirollik yakuni
Qirolicha esa oddiy nikohdan farq qiladi.
500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
Bu tegishli ish
davlat kelajagi.
501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Iltimos, buni yodda saqlang.
502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
U allaqachon bu haqda o'ylaydi.
503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Siz olovni shunday o'chirishingiz kerak
Siz Janobi Hazratini ko'ra olmaysiz.
504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Siz yotishingiz kerak
janobi oliylarining chap tomoni.
505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Siz shovqin qilmasligingiz kerak,
506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
va siz o'zingizni qo'ymasligingiz kerak
qo'lini oliy hazratlarining jasadiga qo'ying.
507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Siz hech qachon tepaga chiqmasligingiz kerak
oliy hazratlarining tanasining tepasi.
508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Sud xonim Jeong.
509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Ha, Janobi Oliylari.
510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Men qirollik marosimini rad etaman.
511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
Janob hazratlari!
512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Janobi oliylari, qirol
yakunlash qirolichaning burchidir!
513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Janobi Oliylari, ko'p odamlar
Agar shunday ketsangiz o'ladi.
514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Shuning uchun, iltimos, ketmang.
515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Janobi Oliylari...
516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Agar tayyor bo'lsangiz, boshlang
qirollik tugashi.
517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Siz shoh bo'lishingiz bilanoq o'zgargansiz.
518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"Keling, hamma narsaga sherik bo'laylik,
519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
Keling, hamma narsani birgalikda hal qilaylik ... "
520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Aytganingizni unutdingizmi?
521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Qirolicha.
- Agar buni yomon o'zgartirishingni bilsam,
522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Men o'zimdan foydalanmagan bo'lardim
butun oila sizni qirol qilish uchun.
523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Tashqarida kimdir bormi?
524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Janobi Hazrati qayerda?
525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Siz kirmasligingiz kerak.
526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Men qilmasligim kerak degani nima?
527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Siz unikiga kira olmaysiz
palatalar, Janobi Oliylari.
528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Kim o'zi
529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
uning xonalarida?
530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Janobi oliylari, biz uni yuboramiz.
531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(Toj kiygan malika)
532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ Faqat oy nuri yonadi
butun tog' bo'ylab♪
533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ Oh, osmonlar, ushlab turing
uyatchanlikdan nafasingiz♪
534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ Kun otguncha ♪
535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ Biz ajralganmiz va men yolg'iz qo'shiq aytaman ♪
536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
Men sizni saroydan quvib chiqaraman.
537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
Qirolicha buni qilganmi?
538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
Siz buni endi o'zgartirdingizmi?
kuchga erishdingizmi?
539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
U janob hazratlarini kelishingizni so'radi
Buddistlarning marosim marosimiga.
540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
Bu g'alati emasmi?
541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
Meni o'ldirish orqali nimaga erishmoqchisiz?
542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
Xato bo'lgan hamma narsani bekor qilish.
543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
Yo'q, qilmaslik kerak!
544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
Taesangwangni hibsga oling.